בטח שמעתם את הביטוי "פעם שלישית גלידה" 🤔 זה ביטוי מעניין שמשמעותו דומה ל"בפעם השלישית זה יצליח", אבל מקורו ומשמעותו המדויקת מרתקים הרבה יותר ממה שחשבנו!
בואו למסע בעולם המתוק של הביטוי הזה ומקביליו בשפות אחרות 🏊♂️ (היוש Third time's a charm... )
פעם שלישית גלידה: מסתורין מתוק
הביטוי העברי "פעם שלישית גלידה" הוא מסתורי למדי. 🕵️♀️ למרות שהוא נפוץ, מקורו אינו ברור לחלוטין. מה שכן ברור הוא שזה קשור לרעיון של הצלחה בניסיון השלישי.
אבל למה דווקא גלידה? 🍦
השורשים הגרמניים 🇩🇪
יש המשערים שמקור הביטוי קשור לניב גרמני: "nächstes Mal gibst du mir einen aus". 🍺
משמעותו: "בפעם הבאה תקנה לי משקה". אבל שימו לב להבדלים:
בגרמנית אין אזכור ל"פעם שלישית".
בגרמנית ברור מי קונה למי (החבר קונה לדובר).
בעברית? בכלל לא ברור מי קונה את הגלידה 😱!
קפיצה קטנה להולנד 🇳🇱
מסתבר שגם בהולנדית יש ביטוי דומה לגרמני. נראה שהרעיון של לחגוג הצלחה עם משהו טעים הוא די אוניברסלי! 🌍
ומה עם האנגלית? 🇺🇸🇬🇧
באנגלית יש כמה ביטויים מקבילים:
בבריטניה: ("Third time lucky") - בפעם השלישית יתמזל מזלנו.
בארה"ב: (Third time's a charm) - בפעם השלישית יקרה קסם (ואם תקפצו לקרוא שם, תבינו גם על משמעות המספר 3...)
אבל רגע, איפה הגלידה? 🍦
ובכן, יש תיאוריה מעניינת שמדברת על בביטוי באנגלית:
"If I see you next time I'll scream"
(שפירושו אם אראה אותך בפעם הבאה, אצעק).
ומה הקטע? שהמילים "I scream" (אצעק) נשמעות כמו המילה "Ice cream" (גלידה).
אז אולי מכאן הגיע הרעיון?
המממ... אחלה תיאוריה, אבל יש בעיה - הביטוי הזה 👆 לא באמת קיים באנגלית! 😮
מה שנקרא 'אגדה אורבנית'.
🤔 אז מה הסיפור?
נראה שהביטוי העברי הוא תערובת מעניינת של השפעות שונות:
הרעיון של הצלחה בניסיון השלישי (כמו באנגלית).
חגיגה של הצלחה עם משהו טעים (כמו בגרמנית).
ואולי קצת משחק מילים עם "I scream" ו"Ice cream". כי בסופו של דבר, אולי זה פשוט כי... מי לא אוהב גלידה? 😋
אז בפעם הבאה שתשמעו "פעם שלישית גלידה", תדעו שמאחורי הביטוי הפשוט הזה מסתתר סיפור מרתק של שפות, תרבויות, ואולי קצת מזל ומתיקות! 🍀🍦
ואם בא לכם על גלידה אחרי כל הסיפור הזה, הקליקו כאן כדי ללמוד להכין (וגם בקרו כאן כדי ללמוד איך בכלל ה'גלידה' הגיעה לעולם).
